So...AVATAR之旅・上

影院评测篇

 

 

蓝色港湾传奇时代1厅：网上现有信息均指该厅为数字双机Barco 3D，来源应该为去年的新闻稿，现场实测为单机双镜头，且镜头为上下排列，镜头间距很小，亮度极高，堪比胶片IMAX，眼镜为MASTERIMAGE大框薄镜片，感觉不到亮度损失且可以舒服的套在近视镜外，屏幕有效面积130+m²，在非IMAX厅算相当大的了，有效座位300+（实测3～4排最佳），音响效果细节强于其他各数字版，比胶片版略差但几乎不会察觉，字幕清晰且没有多余字幕。但要注意，可能是因为镜头上下排列的原因，不像看一般双机3D左右晃头会短暂产生重影，反而是上下活动受影响。缺点是放映信息不透明，因为传说传奇时代7厅是SONY4K＋RealD单机双镜头，但我去当天排期7厅放映均为3D国配，所以没有尝试，影院也未像1厅那样重点宣传，票价也比1厅低，以有效座位仅100+推断屏幕面积也不会很大，但是最近几天官网排期却又改为3D字幕版，不知道是不是很多人因为国配的问题放弃了该厅，促使影院换了拷贝，这样不是很亏？另外1厅用的是MASTERIMAGE的眼镜，虽说效果很好但难道Barco自己没有配套的眼镜么？以上疑问咨询前台无果，估计他们也不清楚，或者为了每个厅都有好的上座率故意装糊涂。不靠谱猜测，为了多卖座，影院将SONY4K＋Real-D移装到座位最多屏幕最大的1厅，但因Real-D的眼镜与屏幕不配套，故换成了MASTERIMAGE的眼镜，如果真是这样的话谁知他哪天又换回去了，另外就是票价太贵￥140还不打折。

 

 

万达石景山IMAX厅：数字双机IMAX3D，蓝色IMAX^R大框薄镜，个人感觉效果与MASTERIMAGE差不多，但多了IMAX的logo让人觉得更专业，屏幕有效面积260+m²，有效座位350+，各项指标均完美，可惜在每天01：20加映一场的情况下仍是一票难求。

 

 

电影博物馆IMAX厅：胶片双机IMAX3D，白色IMAX3D专用眼镜，个人感觉效果与没有3D字样的IMAX镜也差不多，屏幕有效面积400+m²，上下左右均有黑边，相对于567m²的实际面积真是很可惜啊，另外如果坐的太靠边或太靠下，四周的黑边就会影响心情了。音响效果是所有厅里最好的，这次AVATAR大家普遍关注视觉放映效果，忘记了数字版除了亮度不够外经常声音也很小，加上影博超大的空间和层高，很多声效的细节和层次感，比如声音之树那段儿，都比数字版有明显的提升。影博的字幕非常差，2D灰白色且非常浅，而且字幕位置很僵化的悬在底部，不像数字版均为醒目的黄色且随着演员位置和景深变化而调整，最大的问题是它把很多不该翻译的Navi语也翻译了，比如Neytiri为救Jake杀掉土狗后第一次说那些类似超度诵经的话，数字版均没有字幕，这是应该的，为了让观众和Jake一样对此神秘场景感到迷惑，随着后来Jake在“You are ready”时重复类似的话，观众自然会解惑，可是影博自作聪明的字幕反而犯了“剧透”大忌，实在是不该，另外很多Navi语配英文字幕的地方，影博居然直接彪悍的将中文覆盖上去，真不知是在帮忙还是捣乱，幸亏我在影博看时已经是看第三场，对白内容已经相当熟悉，所以干脆脱离字幕，反倒能更加专注于精致的画面和声音。综上，不建议把影博当做第一次观赏的选择，除非英语和Navi语的听力都非常好，否则那条让人分神的字幕看也不是不看也不是，会把人逼疯的。至于路远地偏票难买之类的缺点不提也罢。

 

 

UME双井2厅：数字双机3D，实测确实是DOLBY双机的系统，只是开场前的广告是用另一台胶片机放的，然后再切换到数字双机，惊出人一身冷汗。眼镜是DOLBY的液晶镜，镜片较厚，对亮度有较大影响，开场前专门看了一下，另外几个单机3D厅也是用这种眼镜，不知会暗到什么程度。屏幕面积应该100+ m²，有效座位200+，比较有良心的是犄角旮旯的座位干脆就不卖了，没有滥竽充数。不过个人感觉这种数字双机的效果并没有像传说中那样和单机拉开差距，屏幕亮度和前述3种明显差一个级别，最大的问题是图像有严重的拖尾现象，导致双眼经常处于失焦散瞳一样的状态，眼部肌肉拼命聚焦的副作用就是——催眠。DOLBY系统的音响优势略有加分，但也可能是影博那场听到的更多细节的心理作用。确实如网上所说，这家是诚心不让你知道哪个厅是什么放映条件，若非提前知道的话很容易就被忽悠到单机厅了。

 

 

剧情篇

 

首先对提前看过《第九区》、《风中奇缘》或看太多经典西部片的观众深表同情，当你们大骂剧情狗血的时候，我在为自己适时的无知而窃喜。我庆幸自己还未能看清并且铭记那些复杂的真实，以至于对千真万确的一刻到来的时候仍能懵懂的冲上前去。

 

其次我觉得对白也很精练出彩，绝妙的呼应与双关比比皆是，而且为必将更加精彩的续集留了充分的伏笔，高标准的观众也许认为对一部神级导演耗资如此巨大的电影来说，上述优点只是剧作的最低要求，但我确实已经看过太多真正配得上狗血二字的对白了，以下少少摘录已属难能可贵：

 

 

 

 

 

--------------------------------------以下对白摘录含大量剧透及误导-------------------------------------

 

“Sooner or later though, you always have to wake up...”多么David Lynch式的片头暗示啊，尽管到结尾都没有明示整个故事是Jake Sully的一个梦，但仅此就可期待加长版DVD和续集，以及更多考据的乐趣；

 

乘坐飞船前往Pandora的时间是“you have been in cryo for five years, nine months and twenty two days”，而Jake最后一次向刀疤汇报工作是他到达Pandora三个月，之后约2weeks的谈判、集结、决战加起来正好6年多一点，这正是第1条那句话之前的旁白种提到的时间，还有一个佐证是，当Jake第一次录视频的时候，Norm对他说“You just need to get in the habit in next six years，and it will make you clear”(大意如此)，难道说AVATAR像银翼杀手里的克隆人一样，生命只有六年？值得注意的是，此两处以及最后一场移形换影大法开始前重复的旁白。共三次提到“6年”这个时间，而这在目前网上流传的2007版的剧本里都是没有的；

 

“Maybe I was just tired of doctors telling me what I couldn’t do”这也是他做梦的动机；

 

“cause we’re not the only thing flyin’ around out there. Or the biggest”朱迪向Jake介绍自己的飞机时这样说，而Jake骑着eklan被追袭前重复了这句话；

 

“Get me what I need, I’ll see you get your legs back when you rotate home.Your real legs”当刀疤用他并不“real”的手指着Jake的双腿时，谁知到这会变成真的，只不过是回到了另一个home；

 

“I have said no dreamwalker will come here, to offend our home! His alien smell fills my nose”，印象中公映版不是这么说的，但还有什么比“dreamwalker”这个词更能暗示真相；

 

“Everything is backwards now. Like out there is the true world, and in here is the dream.”这段旁白反过来理解也可以；

 

见到Jake的初步成果时Grace说“I was died for these samples”，所以最后她真的die了，而且与最大的sample融为一体；

 

大决战，刀疤对Jake说“How does it feel to betray your own race?”，可以理解为质问他作为人类却帮助Na’vi人,也可以理解为嘲笑他作为Na’vi人却曾经出卖自己的家园；

 

 

 

 

故事的俗套和创新其实是个很主观的感觉，尽管看之前对剧情略有耳闻，但充满新鲜感的细节仍让人感到十足十的诚意，如果非要说有什么俗套的地方，我反倒觉得是和去年的T2018有千丝万缕的联系，还记得T2018上映后的传闻么，SAM WASHINGTON 的角色原本和JOHN CONNOR是一体的，一直以来领导人类反抗天网的领袖竟然是个半人半机器的家伙，后来因为黑暗骑士的大火而改了剧本，虽然在结尾又让两位主角合二为一的暗示，但毕竟不如原来的设定颠覆和震撼。不靠谱的猜测是，卡梅隆将这个牛逼的创意抢给了阿凡达，让T2018的导演躲在被窝里哭。

 

 

Bug、伪bug及疑问

 

1.影片中充斥着各种显示器、投影、照片、录像视频等等，大部分为3D效果，也就是说，除非当时的科技已经掌握了不需要眼镜之类的辅助器材也能显示3D效果（记得一年多前AVATAR神龙不见首尾的时候就传说是这种技术），否则剧中人看到的画面应该是一堆重影；也有几个例外，Jake录的视频日志似乎一直是2D的，刀疤最后的总动员大会，背景投影全景是3D的，切到近景时却又变成2D的了，甚至还出现了逐行扫描一样的横向条纹；最离谱的是哈利路亚山基地储物柜门上的学校照片，怎么看都是普通的相纸材质，居然也是3D效果的，未免做过头了；

2.字幕的位置（无论是中文字幕还是Navi语的英文字幕），既不是放在前景也不是放在最后，而是像漫画一样与人物保持着Z轴方向上的恒定距离，也就是说同一个场景，全景时字幕的在Z轴所处的位置和近景时是不同的，我想这么做应该是为了观众在看字幕时眼睛不用重新聚焦，但随之产生的问题就是让人有字幕像一个不连戏的道具一样跳来跳去，容易让人走神儿；但想了想这也是没办法的事，一部3D电影如果全把字幕放在最前景像玻璃上贴着一样，等于时刻再提醒观众第四面墙的存在，3D所想呈现的真实效果必将大打折扣；字幕全放在最后的话，由于每个镜头景深差别很大，字幕跳来跳去的副作用将更惹人注目，这实在是非英语国家的小悲剧；

3.开始追杀Jake的野兽，是枪械攻击不能的，后来刀疤向它开枪也没伤到它，可是匕首反而能对它有致命伤害，似乎说不通；

4.声音之树与灵魂之树的关系；灵魂之树是特指有移形换影功能的那一棵，而声音之树有很多，身材比较小，并且有双向信息传递的功能，而灵魂树只有单向接收信息的功能，很多人疑惑灵魂树被推到何以复生，其实是没分清两者的不同；

5.为什么Neytiri第一次带Jake看她的Ikran的时候为什么说“Do not look in her eye.”而且是单数不是复数，后面却没有解释为什么；另外Toruk居然设置成眼球都有骨骼结构确实很变态；Jake成功飞行后，Neytiri四指并拢指尖向下划圈然后抚胸的手势之后再没有出现过，并且也没解释什么意思；

-------------------------------------------------------------------------------